 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Salted Paper Prints The salted paper process was invented by William Henry Fox Talbot, known as The Father of Modern Photography, in 1833 while he was on his honey moon. He was the first to make a silver image on paper. On his first attempts paper coated with a silver nitrate solution and exposed to light only gave a faint metallic silver image. He later discovered that by first applying salt to the paper and then coating it with the silver nitrate solution he could get a much stronger image. This is basically the same way that I make salt prints today. |
|
| 食塩紙プリント（ソルテッド・ペーパー・プリント） 食塩紙を用いた現像法を発明したのは、近代写真術の父と呼ばれるウィリアム・ヘンリー・タルボットです。彼は1833年、新婚旅行中にこの方法を思いつき、紙に銀の画像を焼き付けることに初めて成功しました。しかしながら、硝酸銀でコーティングした印画紙を感光させてできる銀の画像は、当初、うっすらとしたものでしかありませんでした。その後タルボットは、あらかじめ塩を印画紙にしみ込ませてから硝酸銀のコーティングを行うことで、より鮮明な画像が得られることを発見しました。私が現在行っている食塩紙プリントもこの方法を踏襲しています。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Cyanotypes The process was developed in 1842 by the English polymath and inventor, Sir John W.F. Herschel when he began using potassium ferricyanide as a light-sensitive coating. The resulting rich deep blue color, also known as Prussian blue for the watercolor pigment of the same name, is extremely stable. Herschel is credited with inventing the very term "photography". |
|
| 青写真（サイアノタイプ）
この技法は、1842年、イギリスの大学者であり発明家であるサー・ジョン・Ｗ．Ｆ．・ハーシェルによって発明されたものです。フェリシアン化カリウムを感光剤として初めて使うことで生まれた方法です。水彩 絵具でプロシアン・ブルーとして知られる濃い青色の画像はとても安定したものでした。「写 真（フォトグラフィー）」という言葉を造り出したのもハーシェルです。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| The Vandyke Brown Prints The Vandyke brown print is based on the first iron-silver process, the argentotype, invented in 1842 by the English astronomer, Sir John Herschel. Both processes utilize the action of light on ferric salts and their chemistry is very similar. The Vandyke process gets its name from its similarity in color to the deep brown pigment used by the Flemish painter Van Dyck. |
|
| ブラウンプリント（ヴァンダイク・ブラウンプリント） ブラウンプリント（ヴァンダイク・ブラウンプリント）は鉄銀を初めて使った現像法で、アージェントタイプとも呼ばれ、1842年にイギリスの天文学者サー・ジョン・ハーシェルが発明しました。青写 真もブラウンプリントも鉄塩の感光作用を利用している点や化学的過程においても共通 しています。ヴァンダイク技法という名前は、オランダのフランドル派画家ヴァンダイクが好んで用いた濃い茶色にその色調が似ていることからつけられました。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Kallitype W J Nichol devised the Kallitype process in 1899, based on the work of Sir John Herschel in the 1840s. It utilizes ferric oxalate combined with silver nitrate and offers greater contrast control than the Vandyke process. |
|
| カリタイプ 1899年にＷ．Ｊ．ニコルが考案したのはカリタイプと呼ばれる技法です。1840年にサー・ジョン・ハーシェルが開発した現像法を発展させたものです。蓚酸第二鉄と銀塩を感光剤として使用することで、ブラウンプリントよりも鮮明なコントラストが期待できます。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Argyrotype The argyrotyope was developed in England in 1990 by Dr. Mike Ware. It is very similar to the Vandyke process but uses silver oxide rather than silver nitrate and gives a slightly different print tone. |
|
| アーギロタイプ アーギロタイプはイギリスでマイク・ウェア博士が開発した現像技法です。ブラウンプリント技法とよく似ていますが、現像過程で硝酸銀のかわりに酸化銀を用いることで、すこし異なる色調を生み出します。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Epson's UltraChrome Ink Epson developed UltraChrome ink for the latest generation of inkjet professional printers. This new ink is one of the most important advances made in printing. Dye-based inks were very much prone to fading. Epson's new pigment inks are archival with tests suggesting that UltraChrome prints made on the finest art papers will not show any fading for more than 100 years and are highly water resistant. Now many manufactures of fine printmaking and watercolor papers are making media for inkjet printers. The printer that I use is the Epson PX-G900. With its 1.5 picoleter jets grain is virtually undetectable. To insure the utmost in print longevity I set the printer to black ink so that only the carbon based ink will be used. |
|
| エプソンのウルトラクローム・インク エプソンが開発したウルトラクローム・インク（商標名：つよインク）は、プロ用インジェットプリンタに使用される最新世代のインクです。この新しいインクは写 真現像技術に重要な革新をもたらしました。元来、染料インクは色褪せしやすい性格をもっていましたが、エプソンの新しい顔料インクは大変保存性に優れています。テストによれば、最高品位 紙にこのインクでプリントを行えば、100年以上も色褪せせず、耐水性もきわめてすぐれていることが分かっています。現在、高級プリント用紙や水彩 用紙を製造する数多くの業者が、インクジェットプリンタ用紙を生産しています。 私が使用しているプリンタはエプソンPX-G900です。インク滴が１．５ピコリットルという細かさで、粒子を確認することはほとんどできません。プリントの恒久性を最大限求めるために、色の設定をモノクロにして、カーボン・インクのみ使用しました。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Gelatin-silver paper Gelatin-silver photographic paper is manufactured in factories and sold in stores. Generally, a gelatin-silver emulsion is applied to paper that has been coated with barium sulphate base, also know as baryta. |
|
| 銀ゼラチン現像印画紙 銀ゼラチン現像印画紙は工場で生産され、店舗販売されています。通常、硫酸バリウムでコーティングした紙に、ゼラチンと銀塩の乳剤を塗布してつくる印画紙で、バライタとも呼ばれています。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Azo Contact Printing Paper Azo is the longest continuously manufactured photographic paper ever made. It was first introduced by Photo Materials Company in Rochester back in 1898. In July of that year Kodak bought out Photo Materials, and has been producing Azo ever since. The main thing that distinguishes Azo from enlarging papers is its incredibly long tonal scale and deep rich blacks. |
|
| アゾ密着印画紙 "アゾ"は、ほかのどの写真用紙よりも長く使用されてきている密着印画紙です。1989年、ロチェスターにあったフォト・マテリアルズ・カンパニーが初めて開発しました。同年7月、コダックがフォト・マテリアルズ・カンパニーを買収し、それ以後ずっと"アゾ"を生産してきています。 "アゾ"は引伸ばし用印画紙よりも、ずっと立体的な色調を作り出し、濃い黒色を出すことができます。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Chloride and Bromide Enlarging
Papers Before the invention of the enlarger, all photographs were made by contact. Although the concept of the enlarger was patented as far back as 1838 by Alexander Wolcott, it didn't come into common use until 1921 when Brown made and advertised the first professional vertical enlarger. This set the scene for the evolution of fast enlarging papers produced by numerous manufacturers including Barnet, Wellington, Kosmos, Illingworth's, Rajar, Criterion, and of course, Kodak, Kentmere and Ilford. A wide variety of enlarging papers is still available today. |
|
| 塩化銀 / ブロマイド引伸ばし用印画紙 引伸ばし機が開発される以前、すべての写真は密着印画（コンタクト）で現像されていました。引伸ばし機の原理はすでに1838年、アレグザンダー・ウォルコットにより特許化されていたのですが、実際の実用化は1921年、ブラウンがプロ用の垂直引伸ばし機を製作し広告した時に始まります。これをきっかけに、バーネット、ウェリントン、コスモス、イリングワース、ラジャー、クライテリオン、コダック、ケントメア、イルフォードなど数多くの会社が、迅速に引伸ばすことのできる印画紙の開発に着手しました。現在でも多種多様な引伸ばし用印画紙を入手することができます。 |
|
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |
| Chloride and Bromide Enlarging
Papers Before the invention of the enlarger, all photographs were made by contact. Although the concept of the enlarger was patented as far back as 1838 by Alexander Wolcott, it didn't come into common use until 1921 when Brown made and advertised the first professional vertical enlarger. This set the scene for the evolution of fast enlarging papers produced by numerous manufacturers including Barnet, Wellington, Kosmos, Illingworth's, Rajar, Criterion, and of course, Kodak, Kentmere and Ilford. A wide variety of enlarging papers is still available today. |
|
| 塩化銀 / ブロマイド引伸ばし用印画紙 引伸ばし機が開発される以前、すべての写真は密着印画（コンタクト）で現像されていました。引伸ばし機の原理はすでに1838年、アレグザンダー・ウォルコットにより特許化されていたのですが、実際の実用化は1921年、ブラウンがプロ用の垂直引伸ばし機を製作し広告した時に始まります。これをきっかけに、バーネット、ウェリントン、コスモス、イリングワース、ラジャー、クライテリオン、コダック、ケントメア、イルフォードなど数多くの会社が、迅速に引伸ばすことのできる印画紙の開発に着手しました。現在でも多種多様な引伸ばし用印画紙を入手することができます。 |
|
| ** | |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||